Avec ces yeux, je pouvais observer plusieurs couches de réalité superposées. Comme le manteau de pétales qui protègent le pistil encore immature des intervenants extérieurs. Un vrai passe-pétale.

Certaines réalités étaient effectivement bien cachées, mais toutes avaient leur propre logique.

Chaque voile est empreint de beauté et de tragédie, avec un besoin constant d'acceptation de l'autre.

C'étaient des yeux de poète.

Con aquellos ojos podía distinguir varias capas de realidad encimadas. Igual que el abrigo de pétalos que protegen al pistilo inmaduro todavía de intervinientes externos. un verdadero paso-pétalos.

Efectivamente, ciertas realidades estaban bien escondidas, pero todas con su propia logica.

Cada velo está impregnado de belleza y de tragedia, con necesidad constante de aceptación por parte del otro. Eran ojos de poeta.

Ici et là

El mundo tenía que estar al revés.

De otra manera, nada tenía sentido.

Sin embargo, siempre pude percibir estos dos mundos chocarse y friccionarse.

Pero ¿de verdad era un problema? 

Je poursuivais mon chemin alègrement,

Pourtant mes pieds ne touchaient pas le sol

Je remuais mes pieds pour l'atteindre, sans succès,

Mais je pouvais cependant continuer à marcher,

Alors je marchais, encore et encore.

J'étais alors de plus en plus éloigné de la Terre,

Observant des milliers de détails,

Comme s'il s'agissait d'un paysage.

Comment en était-on arrivés là ?

 

Patience, patience...

Il n'y a pas de passé / No hay pasado

La seule chose que j'avais réussi à déterminer, c'est qu'homme ou machine, j'avais beaucoup plus de force que ce que j'estimais. 

J'avais enfin la foi. Ce désir inébranlable de croire en une destinée qui peut en changer tant d'autres.

Les rêves étaient les poumons qui me permettaient de ne pas suffoquer et le sang qui circulait au creux de mes veines ; mon corps un outil pour les réaliser, et faire d'eux une réalité.

Avais-je besoin d'être seul ? Avais-je besoin d'amour ? Pouvais-je me suffire à moi-même ?

Ces questions n'avaient plus lieu d'être. Car le monde était devenu un support pour projeter un nouveau monde.

________________________________________________ 

La única cosa que supe determinar fue que siendo hombre o siendo maquina tenia muchísima más fuerza de lo que pensaba.

Tenía fe. Aquel deseo inflexible de creer en un destino que puede cambiar tantos.

Los sueños eran los pulmones que me permitían no sofocar y la sangre que recorría mis venas ; mi cuerpo una herramienta para cumplirlos y hacerlos realidad.

¿Necesitaba yo estar solo? ¿Necesitaba yo amor? ¿Podía ser suficiente para mí mismo?

Estas preguntas eran obsoletas. Porque el mundo se había convertido en un suporte para proyectar un mundo nuevo.

Le soldat mécanique / El soldado mecánico

Il y a des jours où je ne sais plus distinguer le vrai du réel.

Etais-je un homme, ou une machine ? 

Etait-ce mon coeur qui dictait mes sentiments et mes mouvements,

Ou étaient-ils simplement un effet délétère de ma matrice ?

Mais qui l'avait programée ?

 ____________________________________

Hay días en los que no sé distinguir la verdad de lo real.

¿Era un hombre, o más bien una máquina?

¿Eran mis gestos y sentimientos el fruto de mi corazón,

o meramente un efecto deletéreo de mi matriz.

¿Pero quién la programó?